1 00:00:00,000 --> 00:00:13,000 C'EST UNE HISTOIRE DE SUICIDE ET, EN TELLE QUE, ELLE DOIT ÊTRE APPROCHÉE AVEC PRUDENCE. 109 00:00:19,350 --> 00:00:22,100 - Votre monnaie et merci. - Merci. 110 00:00:23,480 --> 00:00:25,370 - Excusez-moi! - J'arrive, monsieur. 111 00:00:26,690 --> 00:00:28,860 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 112 00:00:33,740 --> 00:00:36,740 Nous sommes le 16 novembre, et voici les nouvelles de midi. 113 00:00:37,250 --> 00:00:41,440 Plus tôt dans la journée, une femme de 26 ans vivant dans le quartier de Nakanoku a été retrouvée morte 114 00:00:41,440 --> 00:00:46,180 après être tombé du 5ème étage balcon de son immeuble. 115 00:00:47,130 --> 00:00:52,340 Mariko Ikagawa, 26 ans, qui vivait dans cet immeuble, 116 00:00:52,470 --> 00:00:54,810 est décédé vers 4h30 le 16. 117 00:00:54,810 --> 00:00:58,680 Un voisin l'a trouvée en train de mentir sur le terrain de l'immeuble 118 00:00:58,810 --> 00:01:00,900 et j'ai appelé les pompiers… 119 00:01:01,020 --> 00:01:03,210 Elle est morte trop tôt. Les jeunes de nos jours. 120 00:01:03,390 --> 00:01:06,460 Elle a probablement eu flambé sur les réseaux sociaux. 121 00:01:07,850 --> 00:01:11,110 Mais je n'aimerais pas que quelqu'un a sauté du toit de notre appartement. 122 00:01:11,110 --> 00:01:13,430 Ouais, ce serait horrible ! 123 00:01:27,360 --> 00:01:41,460 [ Mariko, s'il te plaît appelle-moi ] 2 00:01:46,610 --> 00:01:54,200 [ SONNERIE DU TÉLÉPHONE ] 124 00:01:54,260 --> 00:01:57,230 [Mariko] 125 00:01:58,600 --> 00:02:00,860 [ Patron pleurnicheur ] 126 00:02:09,760 --> 00:02:13,340 Une femme nommée Mariko Ikagawa est mort ce jour-là. 127 00:02:13,470 --> 00:02:14,910 Elle était mon amie. 128 00:02:18,590 --> 00:02:20,980 47 000 yens… 3 00:02:20,980 --> 00:02:22,430 ♪ 129 00:02:22,430 --> 00:02:24,310 38 000 yens… 130 00:02:31,570 --> 00:02:33,790 Construit il y a 57 ans… 131 00:02:35,910 --> 00:02:38,140 Si tu éternues, le sol pourrait se détacher. 132 00:02:44,210 --> 00:02:45,650 Waouh, regarde ça ! 133 00:02:46,040 --> 00:02:47,750 Il est écrit 26 000 yens. 134 00:02:47,850 --> 00:02:51,510 Vous pouvez vivre de votre temps partiel, n'est-ce pas ? Si vous ne faites pas de folies avec du luxe… 135 00:02:51,750 --> 00:02:54,070 Vous pouvez le faire dès maintenant. 136 00:02:54,800 --> 00:02:58,310 C'est bien. Je veux quitter ma maison. 137 00:02:59,260 --> 00:03:01,410 Je veux vivre avec toi, Shiino. 138 00:03:02,100 --> 00:03:02,620 Hein? 139 00:03:03,350 --> 00:03:08,630 Je m'en fiche si cet endroit a 50 ou 60 ans, Je veux déménager ici maintenant. 140 00:03:08,900 --> 00:03:10,010 Ce serait bien maintenant. 141 00:03:10,820 --> 00:03:14,100 Je veux vivre heureux avec toi. 142 00:03:15,240 --> 00:03:16,830 Je veux aussi avoir un chat. 143 00:03:19,920 --> 00:03:21,920 Je ne peux pas cuisiner. Est-ce que ça va ? 144 00:03:22,950 --> 00:03:24,880 Quoi? Je sais. 145 00:03:25,090 --> 00:03:28,010 - Pendant le cours de cuisine… - Non. Mariko, c'était… 146 00:03:28,250 --> 00:03:29,790 Je t'ai dit que je n'avais pas le choix. 147 00:03:29,890 --> 00:03:32,840 - Quoi? C'était toi. - Même toi, Mariko. 148 00:03:32,940 --> 00:03:36,000 C'est bon. Je ferai la cuisine. 149 00:03:36,590 --> 00:03:37,280 Vous êtes partants ? 150 00:03:38,260 --> 00:03:42,210 Même si on devient mamie, toi et moi serons toujours ensemble. 151 00:03:48,540 --> 00:04:01,600 [Ma Mariko brisée] [Sous-titres anglais présentés par ECOTV] 152 00:04:03,600 --> 00:04:07,440 [ Mariko, s'il te plaît appelle-moi ] 4 00:04:26,730 --> 00:04:27,510 [SOUPIRS] 5 00:04:35,900 --> 00:04:37,090 [SOUPIRS] 153 00:04:37,570 --> 00:04:39,710 Hé Mariko, tu veux faire des feux d'artifice aujourd'hui ? 154 00:04:39,950 --> 00:04:42,780 Je l'ai gagné comme prix. C'est solitaire de le faire seul. 155 00:04:42,910 --> 00:04:43,780 Ouais! 156 00:04:43,780 --> 00:04:45,050 Je veux le faire, je veux le faire ! 157 00:04:45,240 --> 00:04:48,210 Shiino, tu as gagné le feu d'artifice ? Celui du quartier commerçant ? 158 00:04:48,330 --> 00:04:51,420 Ouais, le 1er prix était un voyage à Hawaï, et 2ème prix 159 00:04:51,420 --> 00:04:54,270 c'était un bon de voyage, alors j'ai pensé que peut-être des feux d'artifice, 160 00:04:54,270 --> 00:04:56,880 comme c'est bon marché… - C'est super, un feu d'artifice. 161 00:04:57,010 --> 00:05:00,580 Je n'ai gagné que le 6ème à la loterie. 162 00:05:01,090 --> 00:05:02,760 Quel est le 6ème prix ? 163 00:05:02,890 --> 00:05:04,570 - Un mouchoir. - C'est la consolation. 164 00:05:05,440 --> 00:05:06,410 Ouais. 165 00:05:06,680 --> 00:05:09,630 Mais même si je gagnais le voyage, Je ne pourrais toujours pas y aller. 166 00:05:10,390 --> 00:05:11,440 Droite. 167 00:05:11,560 --> 00:05:14,460 Je préfère donc les feux d'artifice. Je suis surexcité! 168 00:05:14,460 --> 00:05:17,480 Ensuite, nous nous retrouverons au Parc ferroviaire Choo Choo vers 18h30. 169 00:05:17,610 --> 00:05:18,560 Ouais! D'accord. 6 00:05:19,820 --> 00:05:22,630 [ CARILLONS SCOLAIRES ] 7 00:05:22,910 --> 00:05:24,410 [RIANT] 170 00:05:25,740 --> 00:05:27,700 Quoi ? Quoi? Partir. Partir. 171 00:05:27,700 --> 00:05:29,290 - Non, non, non. - C'est chaud! 8 00:05:29,290 --> 00:05:29,910 [RIANT] 9 00:05:30,540 --> 00:05:34,380 [ CHIRP DES CIGADES ] 172 00:06:08,580 --> 00:06:11,040 Que veux-tu dire il était zéro hier ? 10 00:06:11,910 --> 00:06:14,920 [ SONNERIE ET CHATAGE DU TÉLÉPHONE ] 11 00:06:19,000 --> 00:06:21,090 [ BIPS DE LA MACHINE ] 173 00:06:21,880 --> 00:06:23,380 Bonjour, Je pars. 174 00:06:23,510 --> 00:06:26,390 Hé, Shiino ! Que faisais-tu hier ? 175 00:06:27,720 --> 00:06:29,490 Tu m'ignores ?! Espèce de fils de pute ! 176 00:06:31,230 --> 00:06:32,720 Elle m'a totalement entendu, n'est-ce pas ? 177 00:07:00,930 --> 00:07:01,740 Excusez-moi. 178 00:07:04,850 --> 00:07:08,160 J'étais… une de ses amies. 179 00:07:10,660 --> 00:07:11,360 Puis-je… 180 00:07:12,020 --> 00:07:13,670 jetez un œil à l’intérieur… 181 00:07:16,560 --> 00:07:17,890 Il n'y a plus rien ici. 182 00:07:18,780 --> 00:07:21,530 Ses parents ont pris toutes ses affaires. 183 00:07:22,730 --> 00:07:25,360 Oh… C'est vrai ? 184 00:07:25,490 --> 00:07:26,030 Ouais. 185 00:07:31,300 --> 00:07:32,550 H-Hé, 186 00:07:34,750 --> 00:07:36,580 Le défunt est-il… 187 00:07:37,570 --> 00:07:38,780 chez ses parents ? 188 00:07:40,210 --> 00:07:40,940 Je ne sais pas. 189 00:07:42,170 --> 00:07:43,970 Ah non… 190 00:07:44,720 --> 00:07:46,410 J'ai entendu dire que c'était un enterrement direct. 191 00:07:47,630 --> 00:07:49,050 Enterrement direct ? 192 00:07:49,610 --> 00:07:50,070 Ouais. 193 00:07:51,170 --> 00:07:52,130 Dans sa ville natale ? 194 00:07:54,070 --> 00:07:55,500 Non, elle n'a pas été livrée à la maison. 195 00:07:56,390 --> 00:07:57,730 Elle est incinérée après sa mort. 196 00:07:59,020 --> 00:08:01,010 Ouais, eh bien, ils ne peuvent pas 197 00:08:01,270 --> 00:08:04,580 incinérez-la jusqu'à ce que 24 heures se sont écoulées. 198 00:08:05,900 --> 00:08:07,080 A présent, 199 00:08:07,820 --> 00:08:10,200 ce sont… juste des os, probablement. 200 00:08:12,090 --> 00:08:12,830 Qu'est-ce que c'est ? 201 00:08:13,160 --> 00:08:16,110 Si elle avait des amis, ils auraient généralement dû en faire un. 202 00:08:16,370 --> 00:08:17,020 Un enterrement. 203 00:08:19,500 --> 00:08:22,350 Eh bien, s'ils ont ce fric, ils devraient nous payer. 204 00:08:24,500 --> 00:08:27,210 Non, sauter est fait c'est une propriété stigmatisée. 205 00:08:29,010 --> 00:08:31,120 Eh bien, c'est une bonne chose qu'elle ne l'ait pas fait à l'intérieur. 206 00:08:42,650 --> 00:08:43,180 Hé. 207 00:08:44,850 --> 00:08:46,810 - Oh. - Ne me dis pas "Oh". 208 00:08:47,400 --> 00:08:49,660 Vous avez raté une vente hier. 209 00:08:50,200 --> 00:08:51,550 Et ne répondra pas à votre téléphone. 210 00:08:52,160 --> 00:08:53,830 C'est quoi cette attitude ce matin ? 211 00:08:54,070 --> 00:08:55,750 Où étais-tu, hein ? 212 00:08:59,550 --> 00:09:00,910 C'est mauvais. 213 00:09:01,290 --> 00:09:02,980 Savez-vous ce que vous avez fait ? 214 00:09:03,450 --> 00:09:06,310 Je parle de la confiance de l'entreprise. 215 00:09:06,750 --> 00:09:08,970 - Tout d'abord, laisse-moi te dire que tu es le pire… - Je suis désolé. 216 00:09:09,090 --> 00:09:11,390 Mon ami est mort, donc je n'ai pas pu travailler. 217 00:09:13,510 --> 00:09:15,090 Vous savez, Mme Shiino. 218 00:09:15,470 --> 00:09:18,580 Ce n'est pas une excuse pour s'absenter du travail. 219 00:09:23,690 --> 00:09:25,900 Je suis désolé, j'ai besoin de votre aide pour quelque chose… 220 00:09:26,020 --> 00:09:28,570 Ne me demandez pas tout ! 221 00:09:28,690 --> 00:09:30,570 Je suis désolé. Je vais y travailler moi-même. 222 00:09:30,700 --> 00:09:33,410 Non, n'abandonne pas parce que quelqu'un le dit. 223 00:09:40,160 --> 00:09:41,760 Tais-toi, espèce de merde. 224 00:10:19,080 --> 00:10:21,580 C'est aussi rapide que le salon de discussion. 225 00:10:22,960 --> 00:10:23,870 je suis toujours 226 00:10:25,830 --> 00:10:27,300 laissé en lecture. 227 00:10:28,900 --> 00:10:36,000 [ Mariko, s'il te plaît appelle-moi ] 228 00:10:37,340 --> 00:10:38,530 Hé, Mariko, 229 00:10:40,350 --> 00:10:42,760 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous en ce moment ? 230 00:10:44,640 --> 00:10:45,480 N'importe quoi… 231 00:10:47,150 --> 00:10:48,480 quoi que ce soit, 232 00:10:49,610 --> 00:10:50,330 n'importe quoi… 12 00:10:55,820 --> 00:10:57,240 [ LA CIGARETTE TOMBE ] 13 00:11:28,860 --> 00:11:31,320 [ DÉVERROUILLAGE DE PORTE ] 14 00:11:36,320 --> 00:11:40,530 [RESPIRATION FORTE] 233 00:11:44,040 --> 00:11:46,010 Cette fois, je vais te sauver. 234 00:11:48,540 --> 00:11:49,920 Attends-moi, Mariko. 15 00:11:59,850 --> 00:12:02,600 [ LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME ] 235 00:12:11,620 --> 00:12:13,590 Où vas-tu, hein ?! 236 00:12:13,970 --> 00:12:14,860 Hé! 237 00:12:15,110 --> 00:12:17,420 Tu sors vers jouer sans préparer le dîner ? 238 00:12:17,630 --> 00:12:18,190 Hé! 239 00:12:18,610 --> 00:12:20,740 Ce n'est pas vrai, hein ? Hé. 240 00:12:20,870 --> 00:12:22,890 Hé! Dis que tu es désolé maintenant ! 241 00:12:23,540 --> 00:12:25,080 Hé! Espèce d'idiot. 242 00:12:25,200 --> 00:12:26,890 Idiot! 243 00:12:27,330 --> 00:12:29,370 Hé! Dis que tu es désolé ! 244 00:12:29,640 --> 00:12:32,000 - Je suis désolé… - Excusez-vous ! S'excuser! 245 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Mariko ! Mariko ! 246 00:12:34,130 --> 00:12:36,340 Hé, ouvre la porte ! Ouvrez-le ! 247 00:12:36,470 --> 00:12:37,840 Je vais appeler les flics ! 248 00:12:37,970 --> 00:12:40,590 Ouvrez la porte ! 249 00:12:40,720 --> 00:12:43,810 J'appelle le 110 ! Tu m'entends, espèce d'idiot ? 250 00:12:43,930 --> 00:12:46,060 Hé, ouvre la porte ! 251 00:12:46,180 --> 00:12:47,730 Hé! Sortez d'ici ! 252 00:12:47,850 --> 00:12:50,650 Hé! Mariko ! Ouvrez la porte ! 16 00:12:51,560 --> 00:12:52,650 [ DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE ] 253 00:12:52,650 --> 00:12:53,600 Mariko ! 254 00:13:06,750 --> 00:13:08,210 Shiino… 255 00:13:09,460 --> 00:13:10,750 Je suis tellement… 256 00:13:11,920 --> 00:13:12,900 Je suis désolé… 257 00:13:16,130 --> 00:13:17,510 Je ne peux pas… 258 00:13:18,260 --> 00:13:20,380 allez-y aujourd'hui… 17 00:13:22,590 --> 00:13:23,120 [SANGLOTS] 18 00:13:39,570 --> 00:13:40,990 [ VERROUILLAGE DES PORTES ] 259 00:13:43,420 --> 00:13:48,870 À l'époque, chaque minute et chaque seconde de chaque jour, 260 00:13:50,030 --> 00:13:51,850 Mariko a fait de son mieux pour être une bonne fille. 19 00:13:52,540 --> 00:13:56,130 ♪ 20 00:13:56,250 --> 00:13:59,090 [RESPIRATION FORTE] 21 00:14:20,110 --> 00:14:21,780 [CARILLONS DE SONNERIE] 22 00:14:31,120 --> 00:14:34,870 ♪ 261 00:14:35,000 --> 00:14:35,730 Oui ? 262 00:14:37,950 --> 00:14:40,130 Je suis désolé de vous déranger pendant votre jour de congé. 263 00:14:40,130 --> 00:14:43,520 Je m'appelle Shiino de la société Hatomune. 264 00:14:43,930 --> 00:14:45,530 Vous voyez, nous sommes actuellement 265 00:14:45,640 --> 00:14:49,430 faire du porte à porte pour voir si il y a des problèmes dans ce domaine. 266 00:14:59,480 --> 00:15:01,290 "Problème…" 267 00:15:01,740 --> 00:15:03,700 Cet endroit est plein de problèmes. 23 00:15:03,820 --> 00:15:04,990 [SHIINO RIRE] 268 00:15:04,990 --> 00:15:06,490 Ah, je vois ! 269 00:15:07,270 --> 00:15:09,600 Hein? Etes-vous… 270 00:15:09,710 --> 00:15:13,390 Je crois que cette femme est la sienne seconde épouse, Kyouko Tamura. 271 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 … demander ceci et cela. 272 00:15:15,120 --> 00:15:16,870 Basé sur nos connaissances professionnelles 273 00:15:16,960 --> 00:15:20,710 de ce qui est nécessaire pour résoudre le problème, nous vous présenterons toutes sortes de produits 274 00:15:20,840 --> 00:15:23,830 et laissez-vous les essayer par vous-même. 275 00:15:23,880 --> 00:15:25,810 Ce genre de chose… 276 00:15:26,740 --> 00:15:28,380 S'il vous plaît ! 277 00:15:29,010 --> 00:15:31,990 Si tu pouvais au moins m'écouter... 278 00:15:32,390 --> 00:15:33,640 Si vous ne le faites pas, 279 00:15:33,770 --> 00:15:37,560 je vais me faire virer par mon méchant connard de patron. 24 00:15:37,560 --> 00:15:38,690 [FAUX SANGLOTS] 25 00:15:38,810 --> 00:15:39,860 [KYOKO RIRE] 280 00:15:39,980 --> 00:15:41,450 Ah non. 281 00:15:42,400 --> 00:15:44,530 Voir une jeune fille comme toi me rappelle 282 00:15:44,760 --> 00:15:46,990 ce que j'ai vécu lorsque j'ai déménagé pour la première fois à Tokyo. 283 00:15:49,370 --> 00:15:51,170 Pourquoi ne viens-tu pas te reposer un peu ? 284 00:15:52,270 --> 00:15:54,100 Merci! 285 00:15:54,100 --> 00:15:55,380 Merci. 286 00:15:55,380 --> 00:15:56,740 D'accord. Entrez. 287 00:15:56,740 --> 00:15:58,510 - Désolé de vous déranger ! - Ouais. 288 00:15:59,580 --> 00:16:01,420 Cet endroit est en désordre, non ? 289 00:16:01,710 --> 00:16:02,500 Non, non ! 290 00:16:06,420 --> 00:16:08,860 C'est mieux qu'au collège. 291 00:16:10,470 --> 00:16:13,590 Je vais te préparer du thé. Vous pouvez vous asseoir si vous le souhaitez. 292 00:16:13,970 --> 00:16:15,640 - Merci. - Ouais. 293 00:16:18,850 --> 00:16:20,390 Si seulement cette personne 294 00:16:21,110 --> 00:16:24,270 s'était remarié avec le père de Mariko plus tôt, 295 00:16:25,650 --> 00:16:27,500 alors elle serait toujours… 296 00:16:30,070 --> 00:16:30,950 Hein ? 297 00:16:31,830 --> 00:16:34,120 Non, je suis désolé pour le dérangement. 298 00:17:00,690 --> 00:17:02,120 Écoute, Shiino. 299 00:17:03,900 --> 00:17:04,840 Tu sais, ma mère. 300 00:17:06,670 --> 00:17:07,950 Elle m'a encore quitté. 301 00:17:10,780 --> 00:17:13,030 Elle a dit que j'étais mauvais. 302 00:17:14,780 --> 00:17:16,320 Elle a dit que c'était ma faute. 303 00:17:19,000 --> 00:17:19,830 Parce que… 304 00:17:22,420 --> 00:17:25,000 Parce que je l'ai séduit. 305 00:17:26,960 --> 00:17:29,070 Que mon père m'a mis la main. 306 00:17:34,890 --> 00:17:36,510 Shiino, que dois-je faire… 307 00:17:38,520 --> 00:17:39,110 Ma mère… 308 00:17:40,810 --> 00:17:43,030 peut-être jamais reviens plus à la maison… 309 00:17:54,950 --> 00:17:55,710 Quoi ? 310 00:17:56,660 --> 00:17:57,810 Qu'est-ce que tu fais ?! 311 00:17:59,250 --> 00:18:01,390 L'autel de ma fille, salope ! 312 00:18:01,620 --> 00:18:02,710 Que fais-tu?! 313 00:18:02,830 --> 00:18:05,210 Hé… arrête ça ! 314 00:18:05,590 --> 00:18:07,920 - Attendez! Hé! - Arrête ça ! J'ai dit non ! 315 00:18:08,050 --> 00:18:10,800 Putain, qui es-tu ?! 316 00:18:10,800 --> 00:18:11,680 Prudent! 317 00:18:11,680 --> 00:18:14,100 - Qui diable es-tu ?! - Arrêt! 26 00:18:15,430 --> 00:18:18,060 [CRIISSEMENT] 27 00:18:20,730 --> 00:18:21,770 [CRIER] 318 00:18:26,790 --> 00:18:28,290 Quand elle était au lycée, 319 00:18:28,970 --> 00:18:31,350 tu as violé ta propre fille ! 320 00:18:34,200 --> 00:18:35,610 Quand elle était au collège, 321 00:18:36,620 --> 00:18:40,060 tu as traité ta propre fille comme une esclave ! 322 00:18:42,400 --> 00:18:44,970 Et à l'école primaire, 323 00:18:45,920 --> 00:18:47,690 tu lui as volé sa mère ! 324 00:18:48,500 --> 00:18:49,730 Espèce de salaud malade ! 325 00:18:53,720 --> 00:18:55,750 Tu la pleures 326 00:18:57,390 --> 00:18:59,720 ça me rend tellement malade ! 327 00:19:02,290 --> 00:19:03,030 Mariko… 328 00:19:06,230 --> 00:19:07,110 je suis 329 00:19:07,940 --> 00:19:10,230 Tomoyo Shiino, l'amie d'enfance de Mariko ! 330 00:19:12,030 --> 00:19:13,330 Si je dois te poignarder… 331 00:19:14,650 --> 00:19:17,070 J'emporterai la dépouille de Mariko avec moi. 332 00:19:17,830 --> 00:19:19,790 De quoi parles-tu? Rends ça ! 333 00:19:19,790 --> 00:19:21,510 - Arrêt! - Lâche-moi ! 334 00:19:22,330 --> 00:19:23,540 - Lâche-moi ! - Aïe ! 28 00:19:23,540 --> 00:19:24,410 [ LE COUTEAU TOMBE ] 335 00:19:24,410 --> 00:19:25,360 Mme Kyoko ? 336 00:19:26,420 --> 00:19:27,420 Mariko ! 337 00:19:28,530 --> 00:19:30,590 Mariko ! Mariko ! 29 00:19:33,340 --> 00:19:39,050 [JOUER DE LA GUITARE DOUCE] 30 00:19:44,310 --> 00:19:48,650 [ JOUER DE LA GUITARE ET CONSTRUIRE ] 31 00:19:58,620 --> 00:19:59,820 [GROGEMENT] 32 00:20:00,430 --> 00:20:05,060 [GROGNANTS, haletants] 338 00:20:09,630 --> 00:20:11,890 Tout cela est de ta faute ! 339 00:20:13,590 --> 00:20:15,660 Parce que tu l'as fait 340 00:20:16,760 --> 00:20:19,730 toutes ces choses dégoûtantes pour votre propre enfant ! 341 00:20:21,220 --> 00:20:23,640 Tu es celui qui a tout gâché ! 342 00:20:23,770 --> 00:20:25,920 C'est toi ! 343 00:20:27,330 --> 00:20:29,440 Installez-vous, putain ! 344 00:20:31,520 --> 00:20:35,130 Comment en est-on arrivé là… hein ?! 345 00:20:36,150 --> 00:20:37,490 A cause de toi… 33 00:20:51,170 --> 00:20:54,880 ♪ 34 00:20:55,670 --> 00:20:58,260 [RESPIRATION FORTE] 346 00:20:58,720 --> 00:21:02,430 Oh merde, ça fait mal… 347 00:21:02,550 --> 00:21:04,640 Maudit soit ce vieil homme. 35 00:21:07,140 --> 00:21:08,180 [ éternuements ] 36 00:21:29,750 --> 00:21:31,330 [ LA PORTE COULISSANTE S'OUVRE ] 37 00:21:32,810 --> 00:21:37,010 [ BRUIT ] 348 00:22:12,000 --> 00:22:16,220 Tu aimais m'envoyer des lettres. 349 00:22:22,680 --> 00:22:24,060 je me demande 350 00:22:24,590 --> 00:22:27,290 s'ils appellent les flics s'en prennent à moi en ce moment. 351 00:22:28,770 --> 00:22:31,830 En fait, la société a déjà été notifié 352 00:22:32,520 --> 00:22:34,780 et cette adresse peut ont été distribués, n'est-ce pas ? 353 00:22:40,110 --> 00:22:41,040 Bonjour ! 354 00:22:42,110 --> 00:22:44,820 Je suis tellement heureuse d'être dans le même classe que toi, Shiino. 355 00:22:46,230 --> 00:22:50,060 Tu fumes toujours, mais tu sens bon. 356 00:22:51,120 --> 00:22:52,300 Pourquoi est-ce…? 357 00:22:54,460 --> 00:22:56,900 Parce que je l'ai transporté spray déodorant pour toilettes 358 00:22:58,800 --> 00:23:01,700 donc les professeurs ne le feraient pas reconnaître l'odeur. 359 00:23:04,840 --> 00:23:07,110 Shiino, tu vas quelque part pour les vacances d'été ? 360 00:23:08,970 --> 00:23:11,270 Chaque année, nous allions chez ma grand-mère. 361 00:23:12,480 --> 00:23:15,400 Mes parents ont divorcé donc nous n'y irons probablement pas cette année. 362 00:23:17,770 --> 00:23:18,740 Je vois. 363 00:23:21,070 --> 00:23:22,900 Qu'est-ce que tu écris ? 364 00:23:23,190 --> 00:23:24,900 Une lettre pour vous. 365 00:23:25,030 --> 00:23:28,120 Je suis juste à côté de toi, alors pourquoi m'écrire une lettre ? 38 00:23:28,240 --> 00:23:28,750 [RIRES] 366 00:23:29,700 --> 00:23:32,290 Il y a des choses on ne peut pas le dire face à face. 367 00:23:32,810 --> 00:23:33,740 Comme quoi? 368 00:23:35,410 --> 00:23:38,540 Comme "La nuit dernière, tu es apparu dans mon rêve" 369 00:23:38,670 --> 00:23:42,000 ou "Le côté frit de Santoku le plat a un goût différent maintenant. » 370 00:23:42,130 --> 00:23:44,760 Ce n'est pas quelque chose écrire dans une lettre. 371 00:23:51,720 --> 00:23:52,750 Écoute, Mariko. 372 00:23:54,770 --> 00:23:57,150 Allons à la plage, juste nous deux. 373 00:24:00,590 --> 00:24:02,730 J'adorerais aller à la plage… 374 00:24:04,530 --> 00:24:06,140 Mais je ne peux pas. 375 00:24:06,860 --> 00:24:08,550 Mon père va être en colère. 376 00:24:11,530 --> 00:24:12,530 C'est bien. 377 00:24:14,870 --> 00:24:16,340 Il ne se fâchera plus contre toi. 378 00:24:19,420 --> 00:24:22,080 Alors allons-y, Mariko. 379 00:24:24,510 --> 00:24:25,410 À la plage. 380 00:24:26,970 --> 00:24:27,870 Juste nous deux. 40 00:24:32,180 --> 00:24:35,140 ♪ 41 00:24:35,270 --> 00:24:38,440 ♪ 381 00:24:39,310 --> 00:24:40,720 Ceci… 382 00:24:42,110 --> 00:24:43,610 Et… 383 00:24:44,780 --> 00:24:46,900 Livret de banque et, 384 00:24:47,820 --> 00:24:50,480 euh, Yomei… 385 00:24:51,490 --> 00:24:53,020 Je suppose que je n'en ai pas besoin. 386 00:24:55,450 --> 00:24:56,990 Je n'ai pas de chaussures ! 387 00:25:00,500 --> 00:25:01,850 Pas le choix alors… 388 00:25:03,090 --> 00:25:04,570 Je suppose que je vais retirer celui-là. 389 00:25:05,840 --> 00:25:08,830 J'ai acheté ça avec mon premier temps partiel salaire et les a épuisés. 390 00:25:09,700 --> 00:25:10,980 Dr Martens ! 391 00:25:13,850 --> 00:25:15,560 Merde! Ça pue ! 392 00:25:15,680 --> 00:25:16,680 Pouah… ça pue. 393 00:25:16,810 --> 00:25:18,430 Putain… ça sent le moisi. 39 00:25:26,690 --> 00:25:28,280 [ PULVÉRISATIONS ] 42 00:25:28,940 --> 00:25:29,640 [TOUSSE] 43 00:25:31,730 --> 00:25:33,060 [CONTINUES À PULVÉRISER] 44 00:25:49,220 --> 00:25:50,630 [SOUPIR] 394 00:25:53,590 --> 00:25:56,100 Allons-y, Mariko. 395 00:26:01,770 --> 00:26:03,450 Cher Shiino, 396 00:26:04,520 --> 00:26:07,610 Bonjour ! Écoutez… 397 00:26:07,730 --> 00:26:10,280 Hier, au milieu de la nuit, mon père 398 00:26:10,400 --> 00:26:14,030 m'a réveillé et m'a dit, "Nous n'avons plus d'alcool, espèce d'idiot !" 399 00:26:14,160 --> 00:26:16,510 Alors il m'a envoyé en acheter un… 400 00:26:17,620 --> 00:26:20,960 Mais j'avais peur marcher sur la route la nuit, 401 00:26:21,080 --> 00:26:24,500 mais tu l'as dit souvent faire des promenades la nuit, 402 00:26:24,880 --> 00:26:27,780 alors j'ai pensé que peut-être Je pourrais te rencontrer. 403 00:26:28,210 --> 00:26:30,920 Et hier, Je n'avais pas peur du tout. 404 00:26:31,220 --> 00:26:32,740 De Mari. 405 00:26:33,380 --> 00:26:34,530 Je veux élever un chat. 406 00:26:42,850 --> 00:26:45,450 Shiino, as-tu êtes-vous déjà allé à la plage ? 407 00:26:46,180 --> 00:26:51,150 J'ai entendu dire qu'il y en avait un, mais j'étais trop petit pour m'en souvenir. 408 00:26:51,990 --> 00:26:54,500 Je veux aller à la plage avec toi un jour. 409 00:26:55,070 --> 00:26:56,500 De Mariko. 410 00:27:02,500 --> 00:27:05,800 Je n'appellerais pas ça une plage. 411 00:27:07,880 --> 00:27:09,980 Quant à moi, ouais… 412 00:27:11,380 --> 00:27:13,790 peut-être que j'irais à Hawaï. 413 00:27:15,760 --> 00:27:16,860 Je plaisante. 45 00:27:40,240 --> 00:27:41,740 [ MESSAGE ENVOYÉ POP ] 414 00:27:56,720 --> 00:27:57,970 Même si je l'ai envoyé. 415 00:28:00,960 --> 00:28:03,220 [ Mariko, à quelle plage veux-tu aller ? ] 416 00:28:03,220 --> 00:28:05,680 Je ne sais pas si cela vous parviendrait. 417 00:28:06,940 --> 00:28:08,730 Pour être honnête, 418 00:28:09,610 --> 00:28:11,220 tu étais tout ce que j'avais. 46 00:28:18,610 --> 00:28:19,580 [SOUPIR] 419 00:28:22,790 --> 00:28:24,140 Salut, Mariko. 420 00:28:27,670 --> 00:28:31,400 Es-tu vraiment mort sans me laissant une seule lettre ? 421 00:28:35,210 --> 00:28:36,490 Où… 422 00:28:40,050 --> 00:28:41,550 suis-je censé y aller ? 423 00:28:45,430 --> 00:28:46,730 Avec tes os 424 00:28:47,520 --> 00:28:49,840 niché dans mes bras, Je ne peux pas aller à Hawaï. 425 00:28:54,480 --> 00:28:56,460 Je viens de réciter un haïku. 47 00:29:08,620 --> 00:29:13,460 [SANGLOTANT] 48 00:29:15,250 --> 00:29:18,170 [ LES SANGLOTS CONTINUENT ] 49 00:29:19,760 --> 00:29:21,760 [CLIGNOTEMENT DE LUMIÈRE RUE] 50 00:29:26,520 --> 00:29:28,230 [CLIGNOTEMENT DE LUMIÈRE RUE] 51 00:29:32,400 --> 00:29:34,110 [CLIGNOTEMENT DE LUMIÈRE RUE] 52 00:29:36,530 --> 00:29:40,280 [ LES SANGLOTS CONTINUENT ] 426 00:29:42,950 --> 00:29:44,660 Hé, hé, Shiino. 427 00:29:44,980 --> 00:29:48,290 Shiino, regarde ! Il est écrit Marigaoka. 428 00:29:48,410 --> 00:29:49,630 J'adorerais y aller. 429 00:29:57,880 --> 00:29:58,620 Cap… 430 00:30:00,510 --> 00:30:02,720 Marigaoka. 431 00:30:05,260 --> 00:30:07,350 Cap Marigaoka. 432 00:30:09,980 --> 00:30:12,310 C'est toi qui as dit ça, n'est-ce pas ? 433 00:30:14,400 --> 00:30:16,110 Marigaoka… 434 00:30:19,940 --> 00:30:21,650 Cap Marigaoka. 435 00:30:44,800 --> 00:30:48,010 Merci beaucoup d'avoir attendu. Nous partons maintenant. 436 00:30:48,140 --> 00:30:52,250 Pour votre sécurité, veuillez attacher vos ceintures de sécurité. 53 00:30:59,900 --> 00:31:01,320 [ CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ ] 437 00:31:18,630 --> 00:31:20,890 Cher Shiino, 438 00:31:21,420 --> 00:31:24,380 La nuit dernière, j'ai rêvé de toi. 439 00:31:25,380 --> 00:31:28,930 Nous avons marché ensemble sur la route dans le noir. 440 00:31:29,050 --> 00:31:32,520 J'ai rêvé que j'étais sur ton chemin vers la maison de ta grand-mère. 441 00:31:33,100 --> 00:31:34,950 Les lumières s'éteindront bientôt. 54 00:31:41,150 --> 00:31:42,570 [ LA FERMETURE À GLISSIÈRE S'OUVRE ] 442 00:32:12,530 --> 00:32:13,660 Shiino, 443 00:32:14,020 --> 00:32:16,220 puisque ta grand-mère est à Hawaï, 444 00:32:16,340 --> 00:32:18,760 Vous devez prendre l'avion quelque part. 445 00:32:19,060 --> 00:32:20,780 C'est ce que vous avez dit. 446 00:32:22,800 --> 00:32:24,430 Mais 447 00:32:24,690 --> 00:32:27,510 Je savais que tu mentais, 448 00:32:28,070 --> 00:32:32,530 et j'étais heureux que nous je pourrais continuer à marcher dans les rues 449 00:32:32,660 --> 00:32:34,220 la nuit ensemble. 55 00:32:35,160 --> 00:32:40,250 ♪ [ JEUX DE MUSIQUE CALME ] 56 00:32:44,550 --> 00:32:48,470 ♪ 57 00:33:53,370 --> 00:33:55,030 [ LA PORTE COULISSANTE S'OUVRE ] 450 00:33:55,160 --> 00:33:56,450 Merci beaucoup… 58 00:33:56,580 --> 00:33:58,410 [ LA PORTE COULISSANTE SE FERME ] 59 00:34:11,300 --> 00:34:22,150 [ LE TÉLÉPHONE VIBRE ] 451 00:34:22,160 --> 00:34:25,160 [ Patron pleurnicheur ] 452 00:34:25,860 --> 00:34:27,610 Pas question que je réponde à ça. 453 00:34:28,360 --> 00:34:30,440 Je suis en vacances. Espèce de connard. 60 00:35:00,890 --> 00:35:03,810 [ LE SON S'EST FONDU ] 454 00:35:05,060 --> 00:35:07,390 Si tu as un petit ami, 455 00:35:08,360 --> 00:35:09,580 Je vais juste mourir. 456 00:35:11,440 --> 00:35:12,220 Hein? 457 00:35:13,070 --> 00:35:15,590 Je vais juste mourir. Je suis. 458 00:35:19,790 --> 00:35:20,990 Non… 459 00:35:21,580 --> 00:35:23,760 Je n'ai pas l'intention d'en obtenir un. 460 00:35:26,680 --> 00:35:27,980 Qu'est-ce qui ne va pas? 461 00:35:29,200 --> 00:35:30,900 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 462 00:35:36,340 --> 00:35:38,680 Il ne se passe pas un jour comme ça quelque chose ne se passe pas. 61 00:35:44,600 --> 00:35:46,810 [ LAME DE COUPE COULISSANTE ] 463 00:36:05,580 --> 00:36:06,960 Non. 464 00:36:08,160 --> 00:36:11,420 Ne me rappelle pas ça maintenant… 465 00:36:17,130 --> 00:36:19,580 Il y a tellement plus. 466 00:36:19,890 --> 00:36:21,140 Tel que… 467 00:36:22,640 --> 00:36:24,060 Tel que… 468 00:36:27,020 --> 00:36:31,820 Nous arriverons à Bientôt la gare de Maritsuki. 67 00:36:58,220 --> 00:37:02,260 [ FILLES DISCUTANT ] 469 00:37:05,430 --> 00:37:09,060 - Qui est-ce ? - Eh bien, je suppose que Ren. 470 00:37:09,190 --> 00:37:10,230 Ren. 471 00:37:10,350 --> 00:37:11,980 Regarder. 472 00:37:12,270 --> 00:37:15,400 Mais Ren est tellement cool. 473 00:37:15,530 --> 00:37:16,860 Il est chaud, non ? 62 00:37:17,240 --> 00:37:19,660 [ LA PORTE DU AUTOBUS S'OUVRE ] 474 00:37:20,220 --> 00:37:23,740 - Il a un match d'entraînement demain. - Apportez votre appareil photo, d'accord ? 63 00:37:23,740 --> 00:37:26,830 [LES FILLES CONTINUENT DE DISCUTER ET DE RIRE] 475 00:37:45,930 --> 00:37:50,310 Mariko, que veux-tu faire aujourd'hui ? Tu veux d'abord aller chez McDonald's, puis aller au cinéma ? 476 00:37:50,440 --> 00:37:52,190 Ou tu veux que je te soigne ? 477 00:37:52,310 --> 00:37:54,060 Trop cher pour acheter au théâtre. 478 00:37:54,060 --> 00:37:55,570 Shiino, je suis désolé ! 479 00:37:55,690 --> 00:37:58,990 Takuya a un jour de congé aujourd'hui. Alors il m'a invité à sortir. 480 00:37:59,240 --> 00:38:00,400 Hein? 481 00:38:01,320 --> 00:38:04,320 Je suis vraiment désolé. Nous irons au cinéma la prochaine fois. 482 00:38:04,450 --> 00:38:06,830 Il se fâchera contre moi si je suis en retard. À un de ces quatre. 64 00:38:12,330 --> 00:38:13,750 [SOUPIR] 483 00:38:25,480 --> 00:38:27,840 Quoi ? Mariko… 484 00:38:28,720 --> 00:38:31,400 Pourquoi irais-tu seul ? 485 00:38:31,640 --> 00:38:34,340 J'ai dit que j'irais avec toi. 486 00:38:36,310 --> 00:38:39,500 Non… parce que tu es toujours occupé avec vos rendez-vous. 487 00:38:40,200 --> 00:38:41,820 Le film est terminé. 488 00:38:42,280 --> 00:38:45,240 Je voulais le regarder avec toi. 489 00:38:52,160 --> 00:38:58,710 ♪ 65 00:40:17,620 --> 00:40:19,640 [ VAGUES AU LOIN ] 490 00:40:19,980 --> 00:40:20,760 La plage ? 491 00:40:22,920 --> 00:40:24,480 Ce son, c'est la plage ! 66 00:40:24,760 --> 00:40:28,180 [ MOTO EN APPROCHE ] 492 00:40:31,050 --> 00:40:32,220 Hein ? 493 00:40:33,850 --> 00:40:34,770 Sn… 494 00:40:34,890 --> 00:40:36,850 Voleur de sac à main ! 495 00:40:37,730 --> 00:40:39,810 …tcher ! 496 00:40:41,650 --> 00:40:43,820 Merde ! 497 00:40:45,820 --> 00:40:48,320 Merde ! 498 00:40:50,490 --> 00:40:51,830 Écureuil? 499 00:40:54,200 --> 00:40:58,370 Oh, c'est un voleur de sac à main. 500 00:40:58,900 --> 00:41:00,380 Putain de voleur de sac à main ! 501 00:41:03,040 --> 00:41:04,580 Êtes-vous d'accord? 502 00:41:04,920 --> 00:41:07,510 Est-ce que j'ai l'air bien pour toi ? 503 00:41:13,760 --> 00:41:16,060 Tu as l'air… 504 00:41:16,180 --> 00:41:17,930 ok pour moi. 505 00:41:27,150 --> 00:41:28,780 Comment puis-je aller bien, hein ?! 506 00:41:29,110 --> 00:41:32,100 Ils ont pris mon portefeuille, mon téléphone, et Yomei, tout. 507 00:41:33,030 --> 00:41:34,870 Yomei… 508 00:41:36,540 --> 00:41:38,120 Non… 509 00:41:39,410 --> 00:41:40,790 Ce type… 510 00:41:41,280 --> 00:41:42,880 Je dois m'en prendre à ce type. 511 00:41:44,420 --> 00:41:45,920 Les lettres… 512 00:41:47,050 --> 00:41:48,470 Les lettres de Mariko ! 513 00:41:49,420 --> 00:41:51,930 Ce putain de salaud ! 68 00:41:55,560 --> 00:41:57,930 [ Des pas qui s'enfuient ] 69 00:42:01,650 --> 00:42:05,900 [Bruissement d'herbe, gazouillis de libellules] 514 00:42:37,760 --> 00:42:39,350 Mariko… 70 00:42:44,270 --> 00:42:47,730 [ PAS À PAS ] 71 00:42:48,230 --> 00:42:51,110 [RESPIRATION FORTE] 515 00:42:56,620 --> 00:42:59,520 Avez-vous trouvé votre sac ? 516 00:43:01,540 --> 00:43:02,790 Non… 517 00:43:04,060 --> 00:43:05,760 C'est vrai. 518 00:43:08,420 --> 00:43:09,740 Hé… 519 00:43:10,840 --> 00:43:12,020 Par hasard, 520 00:43:12,550 --> 00:43:16,720 as-tu attendu ici tout ce temps pour ça ? 521 00:43:18,140 --> 00:43:20,890 Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez laisser tranquille. 522 00:43:21,430 --> 00:43:23,020 Ce truc… 523 00:43:25,060 --> 00:43:26,650 D'ailleurs, 524 00:43:27,640 --> 00:43:30,820 tu as de l'argent ? 525 00:43:32,740 --> 00:43:35,240 Ah… N-N-Non ! 526 00:43:35,360 --> 00:43:37,490 Mon portefeuille est aussi dans le sac. 527 00:43:37,490 --> 00:43:39,500 Volé, donc je ne le fais pas avoir un seul yen… 528 00:43:42,500 --> 00:43:43,400 Quoi ? 529 00:43:47,710 --> 00:43:49,130 Hein… 530 00:43:52,880 --> 00:43:56,540 je pense que ça devrait suffire pour vous aider à passer la journée. 531 00:44:00,640 --> 00:44:02,000 Merci beaucoup. 532 00:44:03,680 --> 00:44:05,840 Je te rembourserai. 533 00:44:06,520 --> 00:44:10,040 Cela vous dérangerait-il de donner moi ton nom et tes coordonnées ? 534 00:44:12,190 --> 00:44:13,160 Non. 535 00:44:14,360 --> 00:44:16,760 Je ne suis pas du genre à donner des noms. 536 00:44:18,020 --> 00:44:19,820 Eh bien, je vous laisse faire. 537 00:44:21,350 --> 00:44:28,530 [Magasin Narita Makio ] 72 00:44:34,300 --> 00:44:37,880 [APPEL DES MOUETTES] 73 00:44:44,220 --> 00:44:47,230 [ LES CLIENTS PARLENT ] 538 00:44:50,680 --> 00:44:51,820 Désolé pour l'attente. 539 00:45:07,910 --> 00:45:09,540 Allez… 540 00:45:10,040 --> 00:45:13,720 Tu ne trouveras jamais de petit ami si tu continues à agir comme ça. 541 00:45:17,300 --> 00:45:20,440 Mais ce type, tout à l'heure, était tellement gentil. 542 00:45:21,890 --> 00:45:23,180 Si 543 00:45:23,760 --> 00:45:26,520 Je devais me marier, Je voudrais quelqu'un comme ça. 544 00:45:33,380 --> 00:45:34,800 Mais tu sais, 545 00:45:37,530 --> 00:45:40,640 s'il m'aime bien, 546 00:45:42,990 --> 00:45:45,300 peu importe qui il est, 547 00:45:47,120 --> 00:45:49,080 Je vais le supporter. 80 00:45:54,960 --> 00:45:56,300 [FRAPPE SUR LA TABLE] 548 00:45:56,420 --> 00:45:58,800 Mais putain, tu m'as eu ! 74 00:45:58,920 --> 00:46:00,680 [ LES CLIENTS ARRÊTENT DE PARLER ] 549 00:46:05,970 --> 00:46:07,680 Cela m’a fait très peur… 75 00:46:07,810 --> 00:46:09,640 [RIANT] 550 00:46:09,770 --> 00:46:12,900 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? D'où venez-vous? 551 00:46:14,150 --> 00:46:15,570 Pourquoi es-tu tout seul ? 552 00:46:15,570 --> 00:46:20,070 Droite? Les filles ne devraient pas boire seules. 553 00:46:20,070 --> 00:46:20,990 Ils ne devraient pas. 554 00:46:20,990 --> 00:46:23,070 Et tu n'as plus d'alcool. 555 00:46:23,200 --> 00:46:26,660 Laissez-nous vous offrir un verre. Venez nous rejoindre. 76 00:46:26,780 --> 00:46:27,910 [RIANT] 556 00:46:28,040 --> 00:46:31,410 Je veux sortir avec une jeune fille ! 557 00:46:31,540 --> 00:46:33,710 Peu importe l’âge d’un homme ! 558 00:46:33,830 --> 00:46:36,920 En tout cas, tu ne devrais pas boire seul. 559 00:46:36,920 --> 00:46:40,420 Il y a une bande de pervers là-bas. J'ai entendu dire qu'il y avait un voleur. 560 00:46:40,550 --> 00:46:42,970 Ferme ta gueule ! 561 00:46:42,970 --> 00:46:45,280 J'ai déjà été volé ! 562 00:46:45,930 --> 00:46:48,900 Je n'ai pas le temps d'être je vous parle, enfoirés ! 563 00:46:50,020 --> 00:46:51,600 Pendant que je te parle, 564 00:46:52,520 --> 00:46:55,480 sa mémoire s'efface peu à peu. 565 00:46:58,320 --> 00:47:01,440 Je ne me souviens que de son joli côté. 566 00:47:03,360 --> 00:47:06,990 Je lui ai dit encore et encore qu'elle était chiante... 567 00:47:09,040 --> 00:47:13,160 Même moi, j'y ai pensé elle est une emmerdeuse… 77 00:47:32,890 --> 00:47:34,390 [ LE SOUFFLE TREMBLANT DE MARIKO ] 568 00:47:34,520 --> 00:47:36,540 Ne fais pas quelque chose d'aussi stupide. 569 00:47:38,270 --> 00:47:40,800 Si tu trouves une personne que tu aimes, 570 00:47:41,570 --> 00:47:42,840 et cette personne 571 00:47:43,490 --> 00:47:46,280 devient plus précieux pour toi que pour moi, 572 00:47:47,450 --> 00:47:50,490 abandonne-moi et pars quelque part. 573 00:47:51,450 --> 00:47:53,680 Si tu me laisses tranquille, 574 00:47:54,290 --> 00:47:57,080 alors toute ma vie, je ne te pardonnerai jamais. 575 00:48:02,710 --> 00:48:05,880 Si tu en viens à me détester, 576 00:48:06,300 --> 00:48:07,820 Je vais mourir ! 577 00:48:08,550 --> 00:48:10,510 Je vais me suicider ! 578 00:48:14,980 --> 00:48:17,520 Tu n'as pas à me faire peur comme ça. 579 00:48:18,480 --> 00:48:21,340 Tu es le plus précieux personne au monde pour moi. 78 00:48:23,400 --> 00:48:27,280 [APPEL DES MOUETTES] 79 00:48:49,010 --> 00:48:53,430 [ PAS À PAS ] 580 00:48:59,650 --> 00:49:01,900 Tu es vraiment dur. 581 00:49:07,360 --> 00:49:10,780 Ivre, je me suis évanoui dans un endroit où tu Je ne sais pas, je dors dehors en plus. 582 00:49:11,820 --> 00:49:13,950 Quelle vie sauvage vous menez. 583 00:49:20,170 --> 00:49:22,210 As-tu eu quoi tu es venu ici pour faire ? 584 00:49:25,090 --> 00:49:27,590 Si vous avez besoin d'aide, Je vais te donner un coup de main. 585 00:49:49,840 --> 00:49:53,740 Désolé pour l'argent. 586 00:49:55,030 --> 00:49:58,290 je vais penser à quelque chose avant de quitter cette ville. 587 00:50:00,290 --> 00:50:02,710 Je te l'ai donné. 588 00:50:04,340 --> 00:50:06,200 je te l'ai donné 589 00:50:06,840 --> 00:50:08,880 parce que je le voulais. 81 00:50:09,010 --> 00:50:11,010 [LIGNE DE PÊCHE COULÉE] 590 00:50:28,600 --> 00:50:32,280 Vous êtes-vous brossé les dents ? 591 00:50:37,000 --> 00:50:38,540 Eh bien… 592 00:50:40,370 --> 00:50:42,790 Oh… je suis désolé. 593 00:50:43,920 --> 00:50:47,920 - Je pue, n'est-ce pas ? - Non, ce n'est pas ça. 594 00:50:48,640 --> 00:50:52,720 J'adore me brosser les dents. 595 00:50:53,260 --> 00:50:57,310 Je pensais que peut-être toi aussi. 596 00:50:58,350 --> 00:50:59,770 Non… 597 00:51:00,140 --> 00:51:02,600 Je n'y ai jamais pensé. 598 00:51:03,560 --> 00:51:08,520 - Oh, je vois. - Mais je le prends. 82 00:51:54,360 --> 00:51:56,950 [ SHIINO CONTINUE DE SE BROSSER LES DENTS ] 599 00:52:10,180 --> 00:52:13,480 Quoi qu'il en soit qui vous a amené ici, 600 00:52:15,380 --> 00:52:17,840 n'abandonnez pas. 601 00:52:20,720 --> 00:52:25,780 Si tu ne prends pas de bain, prends un bon dormir la nuit et manger correctement, 602 00:52:26,960 --> 00:52:29,920 vous ne pourrez pas penser clairement. 87 00:52:34,690 --> 00:52:35,980 [SHIINO SOUFFLE] 603 00:52:38,070 --> 00:52:40,320 Peut-être que tu as quelque chose là-bas. 604 00:52:45,370 --> 00:52:46,900 Tu devrais tenir 605 00:52:47,790 --> 00:52:49,760 vous-même, précieux, s'il vous plaît. 606 00:53:01,600 --> 00:53:04,020 Je me souviens avoir dit 607 00:53:06,140 --> 00:53:07,380 la même chose 608 00:53:07,920 --> 00:53:09,650 à elle. 609 00:53:12,730 --> 00:53:14,150 Mais… 610 00:53:16,610 --> 00:53:19,360 ça n'a rien fait. 83 00:53:23,620 --> 00:53:25,120 [ OUVRE LA BOUTEILLE D'EAU ] 84 00:53:27,870 --> 00:53:30,290 [ SHIINO SE RINCE LA BOUCHE ] 85 00:53:35,670 --> 00:53:37,260 [ FERME LA BOUTEILLE D'EAU ] 611 00:53:37,840 --> 00:53:41,590 Peu importe combien je sincèrement inquiet pour elle, 612 00:53:43,220 --> 00:53:45,060 elle était dans un endroit 613 00:53:46,850 --> 00:53:49,440 où est ce genre d'inquiétude 614 00:53:50,580 --> 00:53:52,900 ça ne l'aiderait pas, tu sais. 615 00:54:07,540 --> 00:54:09,160 Je ferais mieux d'y aller. 616 00:54:23,470 --> 00:54:28,020 Mariko, ouvre-toi ou j'appelle mes amis aussi. 617 00:54:28,140 --> 00:54:30,180 Ferme ta gueule ! J'ai déjà appelé les flics ! 618 00:54:30,310 --> 00:54:32,770 Ne montre jamais ton encore une putain de tête à Mariko ! 86 00:54:32,770 --> 00:54:33,440 [ Cognement de porte ] 619 00:54:33,560 --> 00:54:35,520 Ah ! Bonjour, c'est la police ? 620 00:54:35,650 --> 00:54:38,070 Un type fait des ravages devant chez nous en ce moment ! 621 00:54:38,190 --> 00:54:39,940 Et nous sommes blessés aussi ! 622 00:54:40,070 --> 00:54:41,900 Ouvrez ! 623 00:54:42,530 --> 00:54:46,580 Il y avait des moments où Je ne savais tout simplement pas quoi faire. 624 00:54:46,700 --> 00:54:49,450 Ouvre, Mariko. 625 00:54:49,580 --> 00:54:52,210 Plus je réalisais que je ne te comprends pas. 88 00:54:52,330 --> 00:54:54,630 [CONTINUE DE claquer la porte] 626 00:54:55,920 --> 00:55:00,010 Hé, tu m'entends, Mariko ?! J'ai dit ouvre-toi ! 627 00:55:02,590 --> 00:55:05,340 Shiino ! Ici. 628 00:55:07,240 --> 00:55:13,100 J'ai lu que cet endroit faisait d'excellentes crêpes, alors j'en ai commandé pour toi. 629 00:55:13,890 --> 00:55:15,220 Vous… 630 00:55:16,560 --> 00:55:17,900 Ah… 631 00:55:18,440 --> 00:55:19,730 Ceci ? 632 00:55:21,070 --> 00:55:25,420 L'autre jour, il a dit il voulait me voir, 633 00:55:25,870 --> 00:55:27,450 alors j'y suis allé, 634 00:55:27,580 --> 00:55:30,910 et j'ai été tiré un peu, et ça s'est cassé. 635 00:55:32,290 --> 00:55:35,000 Il a aussi pris mon sac à main. 89 00:55:35,120 --> 00:55:36,460 [Mariko rit] 636 00:55:36,580 --> 00:55:40,660 Je n'avais que 130 yens à l'époque. 637 00:55:40,980 --> 00:55:43,720 Je me suis dit : "Eh bien…" 638 00:55:50,100 --> 00:55:52,430 Étrange, hein ? 639 00:55:53,390 --> 00:55:55,480 Tu sais, 640 00:55:56,810 --> 00:56:00,400 la vie est vraiment… étrange. 641 00:56:02,690 --> 00:56:05,780 Merci d'avoir attendu. Voici vos crêpes originales. 642 00:56:08,570 --> 00:56:10,180 Waouh, ça a l'air délicieux ! 90 00:56:10,180 --> 00:56:10,840 [FRAPPE SUR LA TABLE] 643 00:56:11,620 --> 00:56:14,040 Pourquoi diable es-tu allé le voir ?! 644 00:56:14,260 --> 00:56:16,020 Il fallait juste y penser, non ? 645 00:56:16,080 --> 00:56:17,630 Vous savez ce qui vous arriverait. 646 00:56:18,710 --> 00:56:20,420 Cette fois, il… 647 00:56:21,460 --> 00:56:23,650 il aurait pu te tuer ! 648 00:56:24,670 --> 00:56:27,590 Tu penses que j'ai balancé le une poêle à frire pour rien ! 649 00:56:29,800 --> 00:56:30,990 Je ne peux pas te croire… 650 00:56:32,140 --> 00:56:33,710 Je n'arrive sérieusement pas à te croire ! 651 00:56:34,560 --> 00:56:35,340 Êtes-vous 652 00:56:36,560 --> 00:56:38,360 foutu dans la tête ou quoi ?! 653 00:56:46,690 --> 00:56:47,630 Tu as raison. 654 00:56:49,490 --> 00:56:50,990 Je suis foutu dans la tête. 655 00:56:53,580 --> 00:56:55,660 Ils m'ont répété encore et encore que c'était mon 656 00:56:56,360 --> 00:56:57,500 c'est la faute de moi-même. 657 00:56:59,980 --> 00:57:02,780 "Je t'ai battu parce que tu étais irritant. 658 00:57:03,050 --> 00:57:05,440 "Je t'ai battu parce que tu n'écouterais pas." 659 00:57:05,880 --> 00:57:08,030 "Je t'ai agressé parce que tu m'as séduit. 660 00:57:08,550 --> 00:57:12,270 "Je t'ai quitté parce que tu étaient ennuyeux et collants. 661 00:57:17,810 --> 00:57:18,660 Je… 662 00:57:21,230 --> 00:57:26,440 je ne sais juste pas où je devrais commencer à le réparer. 91 00:57:28,150 --> 00:57:28,890 [RIRES] 663 00:57:32,700 --> 00:57:33,500 Tu sais, 664 00:57:35,950 --> 00:57:36,720 tout ce que je… 665 00:57:39,040 --> 00:57:41,170 ce que je sais vraiment, c'est que je suis content 666 00:57:41,290 --> 00:57:43,980 que tu t'inquiètes pour moi, et en colère contre moi. 667 00:57:46,340 --> 00:57:47,970 C'est tout. 668 00:57:52,390 --> 00:57:53,200 Désolé. 669 00:57:55,850 --> 00:57:57,430 Es-tu fou? 670 00:57:58,390 --> 00:57:59,330 Shiino… 92 00:58:05,360 --> 00:58:08,570 [ L'APPEL DU MILAN NOIR ] 671 00:58:23,790 --> 00:58:25,830 C'est le cap Marigaoka. 672 00:58:28,210 --> 00:58:29,080 Mariko. 673 00:58:35,970 --> 00:58:37,830 S'il te plaît, Shiino. 674 00:58:40,480 --> 00:58:42,470 Dis-moi : "Tout est de ta faute." 675 00:58:43,600 --> 00:58:44,440 S'il te plaît. 676 00:58:47,260 --> 00:58:49,080 C'est étrange si tu ne le fais pas, tu sais ? 677 00:58:50,950 --> 00:58:52,420 Cela n'a pas de sens, tu sais ? 678 00:59:05,380 --> 00:59:08,010 Non, Mariko. 679 00:59:11,130 --> 00:59:12,900 Vous n'avez rien fait de mal. 680 00:59:28,400 --> 00:59:30,180 Tous ces gens autour de toi, 681 00:59:31,820 --> 00:59:34,430 ils mettent tous le sien faiblesses sur vous. 682 00:59:38,320 --> 00:59:38,910 C'est bien. 683 00:59:41,410 --> 00:59:44,080 Je ne mérite pas le bonheur. 684 00:59:47,080 --> 00:59:49,260 C'est plus facile de penser de cette façon. 685 00:59:52,260 --> 00:59:53,720 Tu as tort, Mariko. 686 00:59:57,550 --> 00:59:58,940 Je ne le trouve pas. 687 01:00:01,310 --> 01:00:02,590 Je ne le vois pas. 688 01:00:05,100 --> 01:00:06,260 Je ne comprends pas. 689 01:00:08,810 --> 01:00:09,680 Quoi? 690 01:00:15,780 --> 01:00:17,160 Tu es tout ce que j'ai… 691 01:00:19,580 --> 01:00:20,740 Et est-ce que 692 01:00:23,410 --> 01:00:25,730 la seule chose que je peux vraiment 693 01:00:27,170 --> 01:00:28,020 apprécier. 694 01:00:35,720 --> 01:00:36,590 Si c'est vrai… 695 01:00:39,720 --> 01:00:40,780 Si c'était vrai…! 696 01:00:48,400 --> 01:00:50,340 Pourquoi m'as-tu quitté ? 697 01:00:54,610 --> 01:00:56,860 Au moins nous auraient pu mourir ensemble… 698 01:00:59,070 --> 01:01:01,910 Pourquoi tu ne me l'as pas dit… 699 01:01:10,500 --> 01:01:12,360 Je n'étais même pas à côté de toi 700 01:01:14,710 --> 01:01:15,920 quand tu es mort… 701 01:01:17,550 --> 01:01:19,970 Je me suis retrouvé avec tes os… 702 01:01:21,180 --> 01:01:22,930 et je suis toujours là ! 703 01:01:23,060 --> 01:01:25,100 Il y a tellement… 704 01:01:26,350 --> 01:01:27,790 Je veux te dire… 705 01:01:30,650 --> 01:01:32,900 Même si je suis toujours là ! 706 01:01:36,990 --> 01:01:37,970 Est-ce que vous… 707 01:01:39,700 --> 01:01:42,300 tu ne sens rien en me laissant ici comme ça ? 708 01:01:44,950 --> 01:01:46,100 Hé! 709 01:01:46,870 --> 01:01:48,880 Vous ne pouvez pas savoir si vous êtes mort ! 710 01:01:57,840 --> 01:01:59,770 Ah ! Je suis tellement énervé ! 711 01:02:00,550 --> 01:02:02,700 Je ne vais pas répandre tes cendres ! 712 01:02:07,060 --> 01:02:08,870 Regarde-moi sauter d'ici 713 01:02:10,390 --> 01:02:12,290 avec ton doigt dans ton cul ! 714 01:02:18,570 --> 01:02:21,700 Alors vous savez ce que ça fait de ne pas pouvoir empêcher votre amie de se suicider ! 715 01:02:22,070 --> 01:02:23,360 J'espère que vous vous en rendez compte ! 716 01:02:23,820 --> 01:02:25,580 Juste… calme-toi, s'il te plaît. 717 01:02:25,580 --> 01:02:27,870 - Ah ! C'est quoi ce bordel ! - Aïe, aïe… 718 01:02:28,000 --> 01:02:29,870 - Tu en veux un peu, hein ?! - Calme-toi! 719 01:02:30,000 --> 01:02:32,830 - Ah ! Lâche-moi ! - Arrête de te battre, je sais que ça fait mal ! 720 01:02:33,180 --> 01:02:36,380 - Alors c'est toi le pervers ? Hé! - C'est ridicule ! 721 01:02:36,500 --> 01:02:38,260 Lâche-moi ! 722 01:02:38,260 --> 01:02:39,420 Aide-moi! 723 01:02:40,880 --> 01:02:42,040 Aide-moi! 724 01:02:43,340 --> 01:02:45,010 S'il vous plaît aidez-moi! 725 01:02:46,700 --> 01:02:47,790 Shiino. 726 01:02:49,810 --> 01:02:51,210 Shiino. 727 01:02:56,610 --> 01:02:58,060 Aide-moi! 728 01:03:01,280 --> 01:03:04,420 Shiino ! S'il vous plaît aidez-moi! 729 01:03:09,910 --> 01:03:11,250 Shiino ! 93 01:03:23,130 --> 01:03:24,040 [GROGEMENT] 730 01:03:48,910 --> 01:03:49,700 Mariko ! 731 01:03:56,040 --> 01:03:56,920 Mariko. 732 01:03:58,000 --> 01:04:01,580 Même sous forme de cendres, vous ne changez jamais. 733 01:04:04,090 --> 01:04:05,300 Pétillant, 734 01:04:05,970 --> 01:04:07,060 impossible à tenir, 735 01:04:08,140 --> 01:04:09,480 et emporté par le vent. 736 01:04:11,520 --> 01:04:12,430 Et puis… 737 01:04:14,270 --> 01:04:15,840 incapable de défier la gravité. 94 01:04:18,560 --> 01:04:23,570 ♪ 738 01:04:24,280 --> 01:04:27,470 Même ma mère a dit avoir 739 01:04:29,370 --> 01:04:31,330 moi, c'était une erreur. 740 01:04:34,450 --> 01:04:36,580 J'aimerais que ce soit vrai. 741 01:04:42,090 --> 01:04:43,670 Je… 742 01:04:48,300 --> 01:04:51,260 je voulais naître de toi. 743 01:04:57,520 --> 01:05:00,560 Je voulais être ton bébé. 95 01:05:26,210 --> 01:05:30,680 ♪ 96 01:05:31,050 --> 01:05:32,890 [VAGUES S'ÉCRASANT] 744 01:05:40,730 --> 01:05:42,600 C'est assez difficile de mourir ici. 745 01:05:43,690 --> 01:05:44,520 Je… 746 01:05:53,530 --> 01:05:54,500 j'ai sauté ici aussi 747 01:05:55,660 --> 01:05:57,130 il y a six mois. 748 01:06:28,070 --> 01:06:29,120 Êtes-vous d'accord? 749 01:06:34,870 --> 01:06:36,340 Est-ce que je… 750 01:06:39,710 --> 01:06:40,480 regarde bien… 751 01:06:42,330 --> 01:06:43,160 à toi ? 752 01:06:49,260 --> 01:06:50,460 Tu as l'air… 753 01:06:51,590 --> 01:06:52,740 ok pour moi. 97 01:07:29,250 --> 01:07:30,760 [ LA PORTE S'OUVRE ] 754 01:07:34,550 --> 01:07:37,680 Merci pour votre coopération. Prends soin de toi. 755 01:07:42,310 --> 01:07:44,640 Mme Shiino, ici. 756 01:07:47,230 --> 01:07:50,870 C'est une lettre du fille que tu as sauvée hier. 757 01:07:53,650 --> 01:07:55,780 Elle a dit qu'elle voulait pour vous remercier en personne, 758 01:07:55,910 --> 01:07:57,980 mais tu étais à l'hôpital hier. 759 01:07:59,330 --> 01:08:00,510 Si vous voulez bien m'excuser. 760 01:08:11,190 --> 01:08:13,390 Chère gentille dame, Merci beaucoup. 761 01:08:13,390 --> 01:08:15,590 Je suis désolé de ne pas pouvoir vous remercier en personne. 762 01:08:15,590 --> 01:08:17,460 Je n'oublierai jamais cette gentillesse. 763 01:08:23,060 --> 01:08:24,220 Une écriture soignée. 98 01:08:28,360 --> 01:08:31,610 [ LE CHIP DES OISEAUX ] 764 01:08:45,710 --> 01:08:46,380 Ici. 765 01:08:50,290 --> 01:08:51,560 Ah… Non. 766 01:08:52,340 --> 01:08:55,130 Tu as fait tellement pour moi, et maintenant ça… 767 01:08:56,970 --> 01:08:59,370 C'est étonnamment délicieux. 768 01:09:01,260 --> 01:09:03,100 Tu dois avoir faim, non ? 769 01:09:05,640 --> 01:09:08,400 A bien y penser, Je n'ai rien mangé… 770 01:09:09,900 --> 01:09:12,940 Vous pouvez manger ça lentement dans le train. 771 01:09:18,820 --> 01:09:19,800 Merci. 772 01:09:21,870 --> 01:09:24,580 Je n'oublierai jamais cette gentillesse. 773 01:09:56,030 --> 01:09:57,440 J'ai réfléchi. 774 01:10:03,620 --> 01:10:05,170 La seule façon de voir quelqu'un 775 01:10:07,450 --> 01:10:09,800 qui n'est plus parmi nous, c'est continuer à vivre. 776 01:10:17,260 --> 01:10:20,380 S'il vous plaît, chérissez vos souvenirs de ces 777 01:10:22,390 --> 01:10:23,730 précieux pour toi 778 01:10:25,850 --> 01:10:27,340 et vous-même. 99 01:10:36,570 --> 01:10:39,990 [ APPROCHE DU TRAIN ] 100 01:11:28,330 --> 01:11:30,500 [ CARILLONS DE TRAIN ] 101 01:11:30,620 --> 01:11:33,420 [ LA PORTE DU TRAIN SE FERME ] 779 01:11:36,000 --> 01:11:37,840 C'était rapide… 780 01:11:40,460 --> 01:11:41,100 C'est bon. 102 01:11:44,550 --> 01:11:45,740 [ TRAIN CLUNKS ] 781 01:12:24,340 --> 01:12:25,620 Shiino Tomoyo. 782 01:12:26,720 --> 01:12:29,220 Est rentré chez lui honteux. 783 01:13:31,140 --> 01:13:32,500 Shiino, es-tu en vie ? 784 01:13:33,660 --> 01:13:34,740 Je suis en vie. 785 01:13:35,160 --> 01:13:35,890 Quoi de neuf? 786 01:13:37,160 --> 01:13:40,340 Shiino, es-tu libre aujourd'hui ? Tu veux prendre le thé ? 787 01:13:41,960 --> 01:13:42,770 Bien sûr. 788 01:13:43,340 --> 01:13:45,400 Qu'est-ce que c'est? Tu as rompu avec ton petit ami ? 789 01:13:46,050 --> 01:13:47,310 Comment le savez-vous ? 790 01:13:49,550 --> 01:13:52,570 Tu ne m'appelles jamais quand tu es avec ton copain. 791 01:13:53,380 --> 01:13:56,100 Quoi ? Était-ce vrai ? 792 01:13:57,140 --> 01:13:58,670 Obtenez-le déjà, d'accord ? 793 01:14:01,810 --> 01:14:03,480 Oh, je vais tout récupérer de toi. 794 01:14:04,440 --> 01:14:05,820 Voilà. 795 01:14:10,780 --> 01:14:13,900 Ton petit-ami, il ne t'a pas frappé, n'est-ce pas ? 796 01:14:13,990 --> 01:14:14,830 Ouais. 797 01:14:15,950 --> 01:14:17,610 C'est un gars vraiment sympa. 798 01:14:18,960 --> 01:14:21,040 Alors pourquoi as-tu rompu avec lui ? 799 01:14:21,290 --> 01:14:23,040 Parce que… 800 01:14:24,000 --> 01:14:28,090 je ne peux pas te parler quand je veux te parler. 801 01:14:28,420 --> 01:14:31,190 C'était un gars sympa. Je suis devenu nerveux. 802 01:14:34,600 --> 01:14:38,810 Quand nous nous sommes séparés, il m'a traité de coléoptère 803 01:14:39,810 --> 01:14:41,650 Mais c'était un gars sympa. 804 01:14:43,270 --> 01:14:46,370 Les gars sympas n'appellent personne un "coléoptère" lorsqu'ils se séparent. 805 01:14:47,690 --> 01:14:48,990 Vraiment? 806 01:15:01,120 --> 01:15:03,710 Comme quand je suis avec toi, 807 01:15:03,960 --> 01:15:06,830 J'aurais aimé ne pas avoir s'inquiéter de quoi que ce soit. 808 01:15:07,960 --> 01:15:09,880 Quoi? Rien à craindre ? 809 01:15:10,010 --> 01:15:11,220 Hein? 810 01:15:12,840 --> 01:15:16,720 Parce que tu ne pars pas. 811 01:15:22,140 --> 01:15:22,810 Hé, 812 01:15:23,480 --> 01:15:26,770 Je me demande ce que nous ferons quand nous devenons mamies. 813 01:15:27,920 --> 01:15:29,580 Je ne sais pas. 814 01:15:30,070 --> 01:15:33,450 Je frémis en pensant que Je suis tout ridé et fragile. 103 01:15:33,570 --> 01:15:34,990 [RIANT] 815 01:15:35,110 --> 01:15:38,260 Même si je deviens mamie, Je veux être avec toi. 816 01:15:39,790 --> 01:15:40,950 Alors, 817 01:15:41,580 --> 01:15:44,710 prenons un chat et vivons ensemble. 818 01:15:44,830 --> 01:15:46,250 Bien sûr. 819 01:15:47,340 --> 01:15:49,130 Prenons-en un dans un refuge pour chats. 820 01:15:49,130 --> 01:15:50,170 Ouais. 821 01:15:50,300 --> 01:15:52,760 Un moche qui est laissé derrière parce que personne ne l'adopterait 104 01:15:52,760 --> 01:15:53,810 [RIRES] 822 01:15:53,810 --> 01:15:54,970 Bonne idée. 823 01:15:56,010 --> 01:15:57,970 Alors réfléchissons à un nom. 824 01:16:00,810 --> 01:16:01,890 Busumi? 825 01:16:02,020 --> 01:16:02,730 Quoi? 826 01:16:02,850 --> 01:16:04,580 Eh bien, c'est moche et beau. 827 01:16:05,230 --> 01:16:07,730 Quoi? C'est un peu… 105 01:16:07,860 --> 01:16:08,860 [RIRES] 828 01:16:08,980 --> 01:16:11,280 - Puis Busuyo. - C'est moche partout. 829 01:16:11,400 --> 01:16:14,820 - Alors, dites-moi vos idées. - Voyons. 106 01:16:18,620 --> 01:16:21,790 [ LE CHIP DES OISEAUX ] 830 01:16:23,600 --> 01:16:24,570 [Lettre de démission] 831 01:16:24,650 --> 01:16:26,790 Je suis désolé pour les ennuis que j'ai causés. 832 01:16:27,310 --> 01:16:27,790 Hein? 833 01:16:28,500 --> 01:16:30,130 Non, comme je l'ai dit, 834 01:16:30,250 --> 01:16:31,940 Je suis désolé pour le problème. 835 01:16:34,760 --> 01:16:37,060 Tu penses que nous pouvons se permettre de perdre des gens maintenant ? 836 01:16:37,470 --> 01:16:39,470 Eh bien, en quelque sorte. 837 01:16:39,600 --> 01:16:41,510 Pas du tout. 838 01:16:41,640 --> 01:16:45,390 Si vous pensez vraiment que vous nous avez dérangés, aller au travail, comme une charrette tirée par des chevaux. 839 01:16:46,310 --> 01:16:49,690 Si tu me demandes si je je pensais vraiment que j'avais causé des ennuis, 840 01:16:49,980 --> 01:16:51,360 Je ne suis pas sûr de l'avoir fait. 841 01:16:51,360 --> 01:16:53,320 Est-ce que tu te moques de moi ? 842 01:16:53,530 --> 01:16:55,530 Je ne te laisserai pas abandonner ! 843 01:16:55,650 --> 01:16:57,500 Nous sommes très, entreprise très exploiteuse, 844 01:16:57,820 --> 01:16:59,820 Ah, tu l'as finalement dit. 845 01:17:02,790 --> 01:17:04,750 Ah... 846 01:17:05,200 --> 01:17:07,290 Pas "Ah..." 847 01:17:08,620 --> 01:17:10,150 Allez en chercher au moins deux aujourd'hui. 848 01:17:15,760 --> 01:17:17,680 Êtes-vous d'accord? Sois prudent. 849 01:17:17,800 --> 01:17:19,220 Merci. 850 01:17:22,140 --> 01:17:24,310 - J'ai ça aussi, si tu veux. - D'accord. 851 01:17:24,430 --> 01:17:25,430 Je reviendrai la semaine prochaine. 852 01:17:25,560 --> 01:17:27,550 - Oui, j'ai hâte. - Oui. 853 01:17:31,610 --> 01:17:34,230 Dites-moi. Alors, qu'est-ce que tu n'obtiens pas ? Qu'est-ce que tu n'obtiens pas ? 854 01:17:38,450 --> 01:17:39,650 C'est donc ça 855 01:17:40,370 --> 01:17:42,830 comment je reviens à la normale. 856 01:17:52,040 --> 01:17:54,030 Pour tout le monde sauf moi, 857 01:17:55,130 --> 01:17:58,760 votre mort n'a pas vraiment d'importance. 858 01:18:05,700 --> 01:18:07,930 [ Normes du travail, où aller ] 859 01:18:07,930 --> 01:18:10,350 Peut-être que je devrais poursuivre en justice… 860 01:18:19,280 --> 01:18:24,740 ...l'homme a été transporté d'urgence à l'hôpital, souffrant d'un arrêt cardio-pulmonaire et est décédé plus tard. 861 01:18:25,870 --> 01:18:33,420 La police a arrêté Kaburaki Kunishi, 83 ans, un résident du quartier de Nakanoku, qui conduisait une voiture de tourisme, 862 01:18:33,540 --> 01:18:35,960 pour suspicion de conduite négligente... 863 01:19:01,030 --> 01:19:03,360 Kyōko Tamura… 864 01:19:05,850 --> 01:19:07,940 Comme c'est gentil de sa part... 865 01:19:11,580 --> 01:19:13,290 Comment savait-elle où j'habite ? 107 01:19:19,420 --> 01:19:21,010 [ DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE ] 108 01:19:28,390 --> 01:19:29,440 [CLIQUET DE CLÉS SUR LA TABLE] 866 01:19:38,900 --> 01:19:39,920 Je suis à la maison. 867 01:20:10,250 --> 01:20:12,960 [Cher Shiino] 869 01:20:16,010 --> 01:20:16,740 Pas question… 868 01:21:03,390 --> 01:21:09,310 [Cher Shiino] 870 01:22:07,010 --> 01:22:07,560 Ouais… 871 01:22:13,240 --> 01:22:19,090 Mei Nagano 872 01:22:19,090 --> 01:22:25,090 Nao 873 01:22:25,090 --> 01:22:30,970 Ryotaro Yonemura Jun'ya Kawashima Tsugu Sasaki / Mei Yokoyama Irei Himena 874 01:22:30,970 --> 01:22:36,850 Masataka Kubota 875 01:22:42,850 --> 01:22:48,740 Toshinori Omi 876 01:22:48,740 --> 01:22:54,620 Yoh Yoshida 877 01:23:07,000 --> 01:23:14,600 Oeuvre originale : "Ma Mariko brisée" de Waka Hirako (Bridge Comics/Éditions Kadokawa) 878 01:24:00,510 --> 01:24:08,540 Thème de fin : "Ikinobashi" Les pipis 879 01:24:43,930 --> 01:24:48,230 Comité de production du film "My Broken Mariko" 880 01:24:48,230 --> 01:24:51,450 Répartition : Happinet Fantôme Studio KADOKAWA 881 01:24:51,450 --> 01:24:53,820 Société de production : Exprimer 882 01:24:53,820 --> 01:24:56,160 Coopération de production : Twins Japan 883 01:24:56,160 --> 01:24:58,500 Production exécutive : Happinet Fantôme Studio 884 01:25:03,750 --> 01:25:12,180 Réalisateur : Yuki Tanada 885 01:25:13,880 --> 01:25:18,600 {\an8}[Ma Mariko brisée] [Sous-titres anglais présentés par ECOTV] [QC par aoinousagi]